Leroux Book Covers
&
•which translation is which•
&
•which translation is which•
**SIDE NOTE**
If the novel doesn't say who translated it, and it isn't rather obviously written on the front cover or inside then there is a pretty good chance it's translated by Alexander Teixeira de Mattos
For different translations in English, help figuring which is which, and the errors in them click the
☛ Link☚
If the novel doesn't say who translated it, and it isn't rather obviously written on the front cover or inside then there is a pretty good chance it's translated by Alexander Teixeira de Mattos
For different translations in English, help figuring which is which, and the errors in them click the
☛ Link☚
| French | English | German | Russian | Hebrew | Korean | Greek |
| Italian | Dutch | Spanish | Portuguese | Hungarian | Polish |
| Italian | Dutch | Spanish | Portuguese | Hungarian | Polish |
English
1911
The Phantom of the Opera
Published by The Bobbs-Merrill Company, New York, Indianapolis
Press of Braunworth & Co. Bookbinders and Printers Brooklyn, N. Y.
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Illustrated by Andre Castaigne
1st American Edition
Hardcover
Newspaper Release
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
Try Ebay or Abe books
The Phantom of the Opera
Published by The Bobbs-Merrill Company, New York, Indianapolis
Press of Braunworth & Co. Bookbinders and Printers Brooklyn, N. Y.
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Illustrated by Andre Castaigne
1st American Edition
Hardcover
Newspaper Release
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
Try Ebay or Abe books
1911
The Phantom of the Opera
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Published by Mills & Boon Ltd ( London)
Hardcover
[UK]
1st Edition
Translation Differences
***first UK edition***
The Phantom of the Opera
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Published by Mills & Boon Ltd ( London)
Hardcover
[UK]
1st Edition
Translation Differences
***first UK edition***
1925
The Phantom of the Opera
Photoplay Edition
Grosset & Dunlap NY
Translated by Alexander Teixeira de Mattos,
Illustrated by Andre Castaigne (does not have all the illustrations)
Photos from Lon Chaney's 1925 Silent movie
2nd edition
Hardcover
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
The Phantom of the Opera
Photoplay Edition
Grosset & Dunlap NY
Translated by Alexander Teixeira de Mattos,
Illustrated by Andre Castaigne (does not have all the illustrations)
Photos from Lon Chaney's 1925 Silent movie
2nd edition
Hardcover
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
1925
The Phantom of the Opera
Published by The Readers Library Publising Co. London
Translated by Alexander Teixeira de Mattos,
Photos from Lon Chaney's 1925 Silent movie
2nd edition
[London]
Hardcover
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
The Phantom of the Opera
Published by The Readers Library Publising Co. London
Translated by Alexander Teixeira de Mattos,
Photos from Lon Chaney's 1925 Silent movie
2nd edition
[London]
Hardcover
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
1943
The Phantom of the Opera Published by N.Y./ New York Dell Publishing Presents Mapback # 24 First Paperback Edition Translated by Alexander Teixeira de Mattos, Cover art by Gerald Gregg 1st Edition Softcover ASIN: B000XADTX2 ***This edition released shortly after the 1943 movie version starring Nelson Eddy, Susanna Foster and Claude Rains.*** |
2016
The Phantom of the Opera Published by Armchair Fiction, Medford, OR Translated by Alexander Teixeira de Mattos, Paperback ***First printing of this edition. Special Illustrated & Movie Memorabilia Edition. It contains the original illustrations by Jean Andre Castaigne, as well as an image gallery movie posters from the films. ~ref-abebooks*** |
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
1962
The Phantom of the Opera
Published by Popular Library, New York
Mass Market Paperback
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
The Phantom of the Opera
Published by Popular Library, New York
Mass Market Paperback
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
1980
The Phantom of the Opera
Bedside Companion: Weird Stories By Author of The Phantom of the Opera
Publisher: London, England, London, Uk: Victor Gollancz
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
By: Haining, Peter
1st Edition, First Printing
ISBN: 0575028262
Translation Differences
***Terrible Tale; Mystery Four Husbands; Inn Terror; Woman with Velvet Collar; Crime on Christmas Night; In Letters of Fire; Gold Axe; Waxwork Museum; Real Opera Ghost***
The Phantom of the Opera
Bedside Companion: Weird Stories By Author of The Phantom of the Opera
Publisher: London, England, London, Uk: Victor Gollancz
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
By: Haining, Peter
1st Edition, First Printing
ISBN: 0575028262
Translation Differences
***Terrible Tale; Mystery Four Husbands; Inn Terror; Woman with Velvet Collar; Crime on Christmas Night; In Letters of Fire; Gold Axe; Waxwork Museum; Real Opera Ghost***
1985
The Phantom of the Opera Dorset Press American Edition Translated by Alexander Teixeira de Mattos Reprint Edition Hardcover ISBN 10:0880292989 ISBN 13:9780880292986 |
1993
The Phantom of the Opera Dorset House Publishing Co Inc Translated by Alexander Teixeira de Mattos Hardcover ISBN 10: 0880299053 ISBN 13: 9780880299053 |
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
1986
The Phantom of the Opera
Warner
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
ISBN 10: 0446301205
ISBN 13: 9780446301206
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
The Phantom of the Opera
Warner
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
ISBN 10: 0446301205
ISBN 13: 9780446301206
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
1987
The Phantom of the Opera
HarperCollins
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Mass Market Paperback
ISBN-10: 0060809248
ISBN-13: 978-0060809249
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
The Phantom of the Opera
HarperCollins
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Mass Market Paperback
ISBN-10: 0060809248
ISBN-13: 978-0060809249
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
1987
The Phantom of the Opera
A Signet Classic
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Mass Market Paperback
ISBN 10:0451524829
ISBN 13:9780451524829
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
The Phantom of the Opera
A Signet Classic
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Mass Market Paperback
ISBN 10:0451524829
ISBN 13:9780451524829
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
1987
The Phantom of the Opera
Michael O'Mara Books Ltd, London
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Illustrated by André Castaigne (water colour)
Leather bound
ISBN 10: 0948397179
ISBN 13: 9780948397172
Translation Differences
The Phantom of the Opera
Michael O'Mara Books Ltd, London
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Illustrated by André Castaigne (water colour)
Leather bound
ISBN 10: 0948397179
ISBN 13: 9780948397172
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
1987
The Phantom of the Opera
Signet Classic
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Paperback
ISBN-10: 0451524829
ISBN-13: 978-0451524829
Translation Differences
The Phantom of the Opera
Signet Classic
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Paperback
ISBN-10: 0451524829
ISBN-13: 978-0451524829
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
1990
The Phantom of the Opera
Easton Press
First Edition; First Printing
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Leather Bound
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
The Phantom of the Opera
Easton Press
First Edition; First Printing
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Leather Bound
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
1990
The Phantom of the Opera Published by Unicorn Publishing House June Hardbound Translated by Alexander Teixeira de Mattos, Illustrated by Greg Hildebrandt First edition ISBN 10: 0881010820 / ISBN 13: 9780881010824 |
1996
The Phantom of the Opera Published by Barnes & Noble Books Translated by Alexander Teixeira de Mattos, Illustrated by Greg Hildebrandt Hardcover Later Edition, abridged, does not have all the illustrations ISBN 10: 0760703787 / ISBN 13: 9780760703786 |
1990
The Phantom of the Opera Bantam Classic Edition Translated by Lowell Bair Paperback ISBN 0-553-21376-8 |
1990
The Phantom of the Opera Bantam Classics Mass Market Paperback Translated by Lowell Bair Paperback ISBN 9780553213768 |
Translation Differences
***One of the better translations out there. It is more faithful to the original with some mistakes still inherited from de Mattos.***
***One of the better translations out there. It is more faithful to the original with some mistakes still inherited from de Mattos.***
1992
The Phantom of the Opera
Barnes & Noble Classics
Published by Sandstone
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Hardcover
ISBN 10: 0140368132
ISBN 13: 9780140368130
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
The Phantom of the Opera
Barnes & Noble Classics
Published by Sandstone
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Hardcover
ISBN 10: 0140368132
ISBN 13: 9780140368130
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
1994
The Phantom of the Opera
Puffin Books
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Soft Cover, Paperback
ISBN 10: 0140368132
ISBN 13: 9780140368130
Translation Differences
The Phantom of the Opera
Puffin Books
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Soft Cover, Paperback
ISBN 10: 0140368132
ISBN 13: 9780140368130
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
1995
Phantom of the Opera
Publisher: Globe Fearon Co
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
[Audio Book with Book]
ISBN 10: 0835909840
ISBN 13: 9780835909846
Buy Book Only
Book with Audio
Phantom of the Opera
Publisher: Globe Fearon Co
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
[Audio Book with Book]
ISBN 10: 0835909840
ISBN 13: 9780835909846
Buy Book Only
Book with Audio
1996
The Essential Phantom of the Opera: The Definitive, Annotated Edition of Gaston Leroux's Classic Novel Translated by Leonard Wolf, Annotated Paperback Original Print ISBN-10: 0452273862 ISBN-13: 978-0452273863 |
2004
The Essential Phantom of The Opera Translated by Leonard Wolf, Annotated Paperback ISBN 0-7434-9836-4 |
Translation Differences
***A fairly decent translations overall with some blaring mistakes scattered in.***
***A fairly decent translations overall with some blaring mistakes scattered in.***
1999
The Phantom of the Opera
Demco Media
Translated by Lowell Bair (Abridged)
Paperback
ISBN-10: 0606156771
ISBN-13: 978-0606156776
Translation Differences
The Phantom of the Opera
Demco Media
Translated by Lowell Bair (Abridged)
Paperback
ISBN-10: 0606156771
ISBN-13: 978-0606156776
Translation Differences
2002
The Phantom of the Opera
Part of Modern Library Classics
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Introduction by Anne Perry
Paperback
ISBN 9780375761133
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
The Phantom of the Opera
Part of Modern Library Classics
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Introduction by Anne Perry
Paperback
ISBN 9780375761133
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
2004
The Phantom of the Opera
Published by Dover Publications
The Phantom of the Opera
Dover Thrift Editions
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Gaston Leroux
ISBN 10: 0486434583 / ISBN 13: 9780486434582
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
The Phantom of the Opera
Published by Dover Publications
The Phantom of the Opera
Dover Thrift Editions
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Gaston Leroux
ISBN 10: 0486434583 / ISBN 13: 9780486434582
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
2004
The Phantom of the Opera
Signet Classics
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Introduction by Dr. John L. Flynn
Mass Market Paperack
ISBN 10: 0451528158
ISBN 13: 9780451528155
Translation Differences
The Phantom of the Opera
Signet Classics
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Introduction by Dr. John L. Flynn
Mass Market Paperack
ISBN 10: 0451528158
ISBN 13: 9780451528155
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
2004
The Phantom of the Opera
Black Coat Press
new unabridged and uncut edition
Translated by Jean-Marc Lofficier & Randy Lofficier
Paperback
ISBN 1-932983-13-9
Translation Differences
***More complete however some blaring mistakes and odd choices***
The Phantom of the Opera
Black Coat Press
new unabridged and uncut edition
Translated by Jean-Marc Lofficier & Randy Lofficier
Paperback
ISBN 1-932983-13-9
Translation Differences
***More complete however some blaring mistakes and odd choices***
2007
The Phantom of the Opera
Barnes & Noble Classics
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Paperback
ISBN-10: 1593082495
ISBN-13: 978-1593082499
Translation Differences
The Phantom of the Opera
Barnes & Noble Classics
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Paperback
ISBN-10: 1593082495
ISBN-13: 978-1593082499
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
2007
The Phantom of the Opera
World's Best Reading Series
Publisher: Reader's Digest
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Hardcover
ASIN: B0053BYC50
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
The Phantom of the Opera
World's Best Reading Series
Publisher: Reader's Digest
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Hardcover
ASIN: B0053BYC50
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
2009
The Phantom of the Opera Penguin Classics Translated by Mireille Ribiere Introduction by Jann Matlock Paperback First edition ISBN-10: 0141035935 ISBN-13: 978-0141035932 |
2012
The Phantom of the Opera Penguin Classics Translated by Mireille Ribiere Introduction by Jann Matlock Paperback Revised edition, Annotated ISBN-10: 0141191503 ISBN-13: 978-0141191508 |
***The best translation to date. It's more complete and uses florid language, which helps the flow when reading it. Still some problems and perhaps a perspective issue other then that a very decent translation overall. The Annotated version is a must for all those Phans who would like to understand more from the original novel.***
2009
La Fantôme de l'Opéra
Publisher: CFM Gallery
French by Gaston Leroux
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Introduction by Author Neil Zukerman.
Illustrated by Anne Bachelier
1st Edition
[French & English]
Hardcover
ISBN-10: 097690716X
ISBN-13: 978-0976907169
Buy Hardcover
Buy Paperback
La Fantôme de l'Opéra
Publisher: CFM Gallery
French by Gaston Leroux
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Introduction by Author Neil Zukerman.
Illustrated by Anne Bachelier
1st Edition
[French & English]
Hardcover
ISBN-10: 097690716X
ISBN-13: 978-0976907169
Buy Hardcover
Buy Paperback
***Hard bound in Black Silk with a Foil-Embossed Pictorial Dust Jacket. Signed by Illustrator Anne Bachelier and Introduction Author Neil Zukerman. Limited Edition of 2000 copies. Text in both French and English.***
2010
The Phantom of the Opera
1911• Centennial Edition •2011
Signet Classics
Mass Market Paperback
Translated by Alexander Teixeira de Mattos (Complete & Unabridged)
Introduction by Dr. John L. Flynn
Afterword by J.R. Ward
ISBN-10: 0451531876
ISBN-13: 978-0451531872
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
The Phantom of the Opera
1911• Centennial Edition •2011
Signet Classics
Mass Market Paperback
Translated by Alexander Teixeira de Mattos (Complete & Unabridged)
Introduction by Dr. John L. Flynn
Afterword by J.R. Ward
ISBN-10: 0451531876
ISBN-13: 978-0451531872
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
2011
The Phantom of the Opera
Collector's Library; New edition
Translated by Alexander Teixeira de Mattos (Complete & Unabridged)
Hardcover
ISBN-10: 9781904633792
ISBN-13: 978-1904633792
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
The Phantom of the Opera
Collector's Library; New edition
Translated by Alexander Teixeira de Mattos (Complete & Unabridged)
Hardcover
ISBN-10: 9781904633792
ISBN-13: 978-1904633792
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
2012
The Phantom of the Opera
Oxford Worlds Classics
Translated by David Coward
Paperback
ISBN 978-0-19-969457-0
Translation Differences
***A very cut and dry translation, not florid or a very fun read fairly accurate. It's ok.***
The Phantom of the Opera
Oxford Worlds Classics
Translated by David Coward
Paperback
ISBN 978-0-19-969457-0
Translation Differences
***A very cut and dry translation, not florid or a very fun read fairly accurate. It's ok.***
2015
The Phantom of the Opera CreateSpace Independent Publishing Platform (self published) Translated by Alexander Teixeira de Mattos Leather bound ISBN-10: 1516896726 ISBN-13: 978-1516896721 |
2016
The Phantom of the Opera CreateSpace Independent Publishing Platform (self published) Translated by Alexander Teixeira de Mattos Paperback ISBN 10: 1539961826 ISBN 13: 9781539961826 |
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
2016
The Phantom of the Opera
Publisher CreateSpace
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Paperback
ISBN-10 1539535681
ISBN-13 9781539535683
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
The Phantom of the Opera
Publisher CreateSpace
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Paperback
ISBN-10 1539535681
ISBN-13 9781539535683
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
2016
The Phantom of the Opera
Series: Macmillan Collector's Library
Macmillan Collector's Library
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Hardcover – Unabridged
ISBN-10: 150982667X
ISBN-13: 978-1509826674
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
The Phantom of the Opera
Series: Macmillan Collector's Library
Macmillan Collector's Library
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Hardcover – Unabridged
ISBN-10: 150982667X
ISBN-13: 978-1509826674
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
2017
The Phantom of the Opera
Digireads.com Publishing
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Paperback
ISBN-10: 1420954520
ISBN-13: 978-1420954524
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
The Phantom of the Opera
Digireads.com Publishing
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Paperback
ISBN-10: 1420954520
ISBN-13: 978-1420954524
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
2018
The Phantom of the Opera
Costco
World Cloud Classics
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Flexibound
ISBN 9781684122936
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
The Phantom of the Opera
Costco
World Cloud Classics
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Flexibound
ISBN 9781684122936
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
2018
The Phantom of the Opera
Easton Press Deluxe Limited Illustrated Edition
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Illustrated by Annie Stegg Gerard
ASIN: B083G68BX5
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
The Phantom of the Opera
Easton Press Deluxe Limited Illustrated Edition
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Illustrated by Annie Stegg Gerard
ASIN: B083G68BX5
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
2018
The Phantom of the Opera
Barnes & Noble Collectible Editions
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Leather Bound
ISBN 10: 1435167139
ISBN 13: 9781435167131
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
The Phantom of the Opera
Barnes & Noble Collectible Editions
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Leather Bound
ISBN 10: 1435167139
ISBN 13: 9781435167131
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
2019
The Phantom of the Opera
Edition Paper Mill Press
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Softcover
ISBN 9781774021743
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
The Phantom of the Opera
Edition Paper Mill Press
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Softcover
ISBN 9781774021743
Translation Differences
***de Mattos translation was the first English translation and sadly is the most well known and most easy to come by. Even though de Mattos is not considered abridged he removed a lot of content and changed things that were too racy for the time, it's also riddled with mistranslations.***
2019
Le Fantome de l'Opera
Gaston Leroux
Illustrated? Photos from Lon Chaney Phantom with quotes
[Kindle Edition]
Screen Reader: Supported
Enhanced Typesetting: Enabled
ASIN: B07YGVSTNK
Le Fantome de l'Opera
Gaston Leroux
Illustrated? Photos from Lon Chaney Phantom with quotes
[Kindle Edition]
Screen Reader: Supported
Enhanced Typesetting: Enabled
ASIN: B07YGVSTNK
2019
The Phantom of the Opera
Published by Folio Society
Translated by David Coward
Introduced by Simon Callow
Illustrated by Taylor Dolan
1st Edition
Hardcover
Translation Differences
*** Near Fine Copy in ***
The Phantom of the Opera
Published by Folio Society
Translated by David Coward
Introduced by Simon Callow
Illustrated by Taylor Dolan
1st Edition
Hardcover
Translation Differences
*** Near Fine Copy in ***
French
1909
Le Fantôme de l'Opéra
Le Gaulois (Newspaper)
Sep 23, 1909 to January 8, 1910
Newspaper
Gaston Leroux
[French]
Translation Comparison
Difference Between Le Gaulois and the Published Novel
***Has missing chapter L'Enveloppe magique/ The Magic Envelop ***
Le Fantôme de l'Opéra
Le Gaulois (Newspaper)
Sep 23, 1909 to January 8, 1910
Newspaper
Gaston Leroux
[French]
Translation Comparison
Difference Between Le Gaulois and the Published Novel
***Has missing chapter L'Enveloppe magique/ The Magic Envelop ***
1910
Pierre Lafitte Editeurs
paperback volume under polychrome cover
Gaston Leroux
Translation Comparison
Difference Between Le Gaulois and the Published Novel
***Typographical error on page 400: "FATAL ROCHER" instead of "FATAL NOCHER", as in the pre-publication
of the book in episodes in LE GAULOIS, between September 23, 1909 & January 8, 1910. This error has been corrected in the following editions. ***
(My copy)
Pierre Lafitte Editeurs
paperback volume under polychrome cover
Gaston Leroux
Translation Comparison
Difference Between Le Gaulois and the Published Novel
***Typographical error on page 400: "FATAL ROCHER" instead of "FATAL NOCHER", as in the pre-publication
of the book in episodes in LE GAULOIS, between September 23, 1909 & January 8, 1910. This error has been corrected in the following editions. ***
(My copy)
1954
Le Fantôme de l'Opéra
S.A.G.E.D.I.
Paperback
[Paris, France]
Le Fantôme de l'Opéra
S.A.G.E.D.I.
Paperback
[Paris, France]
1958
Le Fantôme de l'Opéra
Club des libraires de France
Hardcover
ASIN : B00ID7AHTQ
Le Fantôme de l'Opéra
Club des libraires de France
Hardcover
ASIN : B00ID7AHTQ
1959
Le Fantôme de l'Opéra
ISBN 10: 2253009504 / ISBN 13: 9782253009504
Le Fantôme de l'Opéra
ISBN 10: 2253009504 / ISBN 13: 9782253009504
1962
Le Fantôme de l'Opéra
Published by Editions Livre De Poche N°509 - 510,
Isbn 10: 2253009504 / Isbn 13: 9782253009504
Le Fantôme de l'Opéra
Published by Editions Livre De Poche N°509 - 510,
Isbn 10: 2253009504 / Isbn 13: 9782253009504
1970
Le Fantôme de l'opéra
Illustration by Jacques Carelman
[Geneva, Switzerland]
collection Les Chefs-d'œuvre de Gaston Leroux
Le Fantôme de l'opéra
Illustration by Jacques Carelman
[Geneva, Switzerland]
collection Les Chefs-d'œuvre de Gaston Leroux
1987
Le Fantôme de l'Opéra
Published by Robert Laffont
Le Fantôme de l'opéra - (and other stories)
La reine du Sabbat - Les ténébreuses - La mansarde en Or:
ISBN 10: 2221012380 / ISBN 13: 9782221012383
*** Includes the quote from Leroux "I have often thought that Christine Daaé's name was not the girl's real name, if she had been lived. Surely he would have obscured her information perhaps even use an alias. From the French copy of Le Fantôme de l’Opéra edited by Robert Laffont he cites there is proof of this." ****
Le Fantôme de l'Opéra
Published by Robert Laffont
Le Fantôme de l'opéra - (and other stories)
La reine du Sabbat - Les ténébreuses - La mansarde en Or:
ISBN 10: 2221012380 / ISBN 13: 9782221012383
*** Includes the quote from Leroux "I have often thought that Christine Daaé's name was not the girl's real name, if she had been lived. Surely he would have obscured her information perhaps even use an alias. From the French copy of Le Fantôme de l’Opéra edited by Robert Laffont he cites there is proof of this." ****
1989
Le Fantôme de l'Opéra
Published by Editions Livre De Poche N°509,
Paperback
Isbn 10: 2253009504 / Isbn 13: 9782253009504
Le Fantôme de l'Opéra
Published by Editions Livre De Poche N°509,
Paperback
Isbn 10: 2253009504 / Isbn 13: 9782253009504
1992
Le Fantôme de l'Opéra
Classic Literary Adaptation
Published by National Textbook Company,
Adapted by Paulette Collet & Frank Milani
Intermediate Students
ISBN 10: 0844212334 / ISBN 13: 9780844212333
Le Fantôme de l'Opéra
Classic Literary Adaptation
Published by National Textbook Company,
Adapted by Paulette Collet & Frank Milani
Intermediate Students
ISBN 10: 0844212334 / ISBN 13: 9780844212333
1998
Le Fantôme de l'Opéra
Published by LE LIVRE DE POCHE
Paperback
ISBN 10: 2253009504 / ISBN 13: 9782253009504
Le Fantôme de l'Opéra
Published by LE LIVRE DE POCHE
Paperback
ISBN 10: 2253009504 / ISBN 13: 9782253009504
2001
Le Fantôme de l'Opéra
Langenscheidt KG,
Le Fantome de l' Opera
Soft cover
ISBN 10: 8877547014 / ISBN 13: 9788877547019
Le Fantôme de l'Opéra
Langenscheidt KG,
Le Fantome de l' Opera
Soft cover
ISBN 10: 8877547014 / ISBN 13: 9788877547019
2007
Le Fantôme de l'Opéra
Published by Cideb,
Paperback
Illustrated
ISBN 10: 8853006528 / ISBN 13: 9788853006523
*** The cover a blatant rip off of the 04 movie poster only done Leroux***
Le Fantôme de l'Opéra
Published by Cideb,
Paperback
Illustrated
ISBN 10: 8853006528 / ISBN 13: 9788853006523
*** The cover a blatant rip off of the 04 movie poster only done Leroux***
2008
Le Fantôme de l'Opéra
Published by Omnibus
Romans mystérieux :
Le roi Mystère ; Le secret de la boîte à thé
Soft cover
ISBN 10: 2258078261 / ISBN 13: 9782258078260
Le Fantôme de l'Opéra
Published by Omnibus
Romans mystérieux :
Le roi Mystère ; Le secret de la boîte à thé
Soft cover
ISBN 10: 2258078261 / ISBN 13: 9782258078260
2009
La Fantôme de l'Opéra
Publisher: CFM Gallery
French by Gaston Leroux
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Introduction by Author Neil Zukerman.
Illustrated by Anne Bachelier
1st Edition
[French & English]
Hardcover
ISBN-10: 097690716X
ISBN-13: 978-0976907169
Buy Hardcover
Buy Paperback
La Fantôme de l'Opéra
Publisher: CFM Gallery
French by Gaston Leroux
Translated by Alexander Teixeira de Mattos
Introduction by Author Neil Zukerman.
Illustrated by Anne Bachelier
1st Edition
[French & English]
Hardcover
ISBN-10: 097690716X
ISBN-13: 978-0976907169
Buy Hardcover
Buy Paperback
***Hard bound in Black Silk with a Foil-Embossed Pictorial Dust Jacket. Signed by Illustrator Anne Bachelier and Introduction Author Neil Zukerman. Limited Edition of 2000 copies. Text in both French and English.***
2011
Le Fantôme de l'Opéra Published by Gallimard Hardcover Christophe Gaultier and Gaston Leroux ISBN 10: 2070631702 / ISBN 13: 9782070631704 |
2013
Le Fantôme de l'Opéra Published by Gallimard Jeunesse Hardcover Christophe Gaultier and Gaston Leroux ISBN 10: 2070639371 / ISBN 13: 9782070639373 |
2013
Le Fantôme de l'Opéra
Publisher: Cideb; 01 edition
Read and train Level three B1
Audio book CD
ISBN-10: 8853013362
ISBN-13: 978-8853013361
Le Fantôme de l'Opéra
Publisher: Cideb; 01 edition
Read and train Level three B1
Audio book CD
ISBN-10: 8853013362
ISBN-13: 978-8853013361
German
1988
Published by München : Dt. Taschenbuch-Verl
Das Phantom der Oper
ISBN 10: 342310953X / ISBN 13: 9783423109536
Published by München : Dt. Taschenbuch-Verl
Das Phantom der Oper
ISBN 10: 342310953X / ISBN 13: 9783423109536
1994
Published by München, Carl Hanser Verlag
Hardcover
Das Phantom Der Oper
ISBN 10: 3446177493 / ISBN 13: 9783446177499
Published by München, Carl Hanser Verlag
Hardcover
Das Phantom Der Oper
ISBN 10: 3446177493 / ISBN 13: 9783446177499
Dutch
Het spook van de opera
2007
Publisher: Davidsfonds/Infodok
1st Edition
Hardcover
ISBN-10: 9059081811
ISBN-13: 978-9059081819
2007
Publisher: Davidsfonds/Infodok
1st Edition
Hardcover
ISBN-10: 9059081811
ISBN-13: 978-9059081819
2007
Het spook van de opera
Een mysterieuze liefdestragedie
Paperback
ISBN-10: 9087200269
ISBN-13: 978-9087200268
Het spook van de opera
Een mysterieuze liefdestragedie
Paperback
ISBN-10: 9087200269
ISBN-13: 978-9087200268
2008
Het spook van de opera
Wereldverhalen
Publisher: Eenvoudig Communiceren B.V.
Adapted by Pauline Francis
Dutch Translation by Anne-Marie Vervelde
Hardcover
ISBN-10: 9086960294
ISBN-13: 978-9086960293
Het spook van de opera
Wereldverhalen
Publisher: Eenvoudig Communiceren B.V.
Adapted by Pauline Francis
Dutch Translation by Anne-Marie Vervelde
Hardcover
ISBN-10: 9086960294
ISBN-13: 978-9086960293
Italian
1923
Il Fantasma dell'Opéra
I Romanzi del Secolo /Novels of the Century
Translated by
[Milan]
Il Fantasma dell'Opéra
I Romanzi del Secolo /Novels of the Century
Translated by
[Milan]
1931
Il Fantasma dell'Opéra
Publisher Milano Casa Editrice Bietti
Translated by
Illustrated
Softcover
Il Fantasma dell'Opéra
Publisher Milano Casa Editrice Bietti
Translated by
Illustrated
Softcover
1946-1947?
Il Fantasma dell'Opéra
Il Classicissimo Del Gialli!
Casa Editrice G. Nerbini • Firenze
Translated by Enzo Gemignani?
Soft cover
(When it gets here i'll update the info)
Il Fantasma dell'Opéra
Il Classicissimo Del Gialli!
Casa Editrice G. Nerbini • Firenze
Translated by Enzo Gemignani?
Soft cover
(When it gets here i'll update the info)
1981
Il Fantasma dell'Opéra
Al Cinema Con Il Mostro /At the Cinema With the Monster
Arnoldo Mondadori
Author Peter Haining
Translated by Gianni Montanari and Guido Zurlino
Paperback
1st Edition
ASIN: B075FSGP86
Il Fantasma dell'Opéra
Al Cinema Con Il Mostro /At the Cinema With the Monster
Arnoldo Mondadori
Author Peter Haining
Translated by Gianni Montanari and Guido Zurlino
Paperback
1st Edition
ASIN: B075FSGP86
1981-1989
(*sometimes labeled as 81 or 89)
Il Fantasma dell'Opéra
ISBN-10: 8804321717
ISBN-13: 978-8804321712
(*sometimes labeled as 81 or 89)
Il Fantasma dell'Opéra
ISBN-10: 8804321717
ISBN-13: 978-8804321712
1989
Il Fantasma dell'Opéra
GENTE; Supplemento al n° 31 di Gente edizione
Translated by Edizione Integrale
ASIN: B002T1KOKO
Il Fantasma dell'Opéra
GENTE; Supplemento al n° 31 di Gente edizione
Translated by Edizione Integrale
ASIN: B002T1KOKO
1994
Il Fantasma dell'Opéra
TEA - I Tascabili degli Editori Associati/The Paperbacks of the Associated Publishers
Translated by Renzo Rossi and R. Rossi
Paperback
SBN: 88-7819-609-6
EAN: 9788878196094
Il Fantasma dell'Opéra
TEA - I Tascabili degli Editori Associati/The Paperbacks of the Associated Publishers
Translated by Renzo Rossi and R. Rossi
Paperback
SBN: 88-7819-609-6
EAN: 9788878196094
Polish
2019
Upiór opery
Vesper
Translated by Śmierzyńska Hanna
[Poland, Czerwonak]
Hardcover
ISBN: 9788377313220
Upiór opery
Vesper
Translated by Śmierzyńska Hanna
[Poland, Czerwonak]
Hardcover
ISBN: 9788377313220
Spanish
1910
El Fantasa De «La Ópera»
La Ilustración artística
January 8, 1910
Translated from the newspaper Le Gaulois 1909 not the novel 1910
La Ilustración artística, № 1462, 1-1-1910
Translated by Francisco Sarmiento
Illustrations by Arcadio Mas and Fondevila
1st Spanish Edition
1st non French Publication
№ 1462 1-1-1910 - № 1481 5-16-1910
[Illustrated]
[Spanish, Barcelona]
Illustations
If you wish to read the complete story, download the PDF, compiled by Phantomstheater Here
El Fantasa De «La Ópera»
La Ilustración artística
January 8, 1910
Translated from the newspaper Le Gaulois 1909 not the novel 1910
La Ilustración artística, № 1462, 1-1-1910
Translated by Francisco Sarmiento
Illustrations by Arcadio Mas and Fondevila
1st Spanish Edition
1st non French Publication
№ 1462 1-1-1910 - № 1481 5-16-1910
[Illustrated]
[Spanish, Barcelona]
Illustations
If you wish to read the complete story, download the PDF, compiled by Phantomstheater Here
****What is the most significant, El Fantasa De «La Ópera» is a great find. The first translation ever done of Gaston Leroux's story. It is translated from the Le Gaulois newspaper 1909 not the novel 1910. Published in La Ilustración artística, Barcelona newspaper. Translation is by Francisco Sarmiento. Changes to Christine Daaé is changed to Cristna Daé, Joseph Buquet changed to José Buquet, la Carlotta is changed to la Carlota. The missing chapter 'The Magic Envelope' is intact. It is fullu illustrated with beautiful drqwing two of which are colorised.****
Huge thank you to and for more info ☛http://operaghost.ru/spanishseries.htm ☚ |
Need more info
Published novel cover
Published novel cover
1944
El fantasma de la Ópera
Translated by Unknown
El fantasma de la Ópera
Translated by Unknown
1974
ASIN : B00FEJR6PO ?
Get here ?
Tusquets. Ediciones de Bolsillo, 318. Serie Negra. Mystery, 41., Barcelona.
ASIN : B00FEJR6PO ?
Get here ?
Tusquets. Ediciones de Bolsillo, 318. Serie Negra. Mystery, 41., Barcelona.
1995
El fantasma de la Ópera
Translated by Mauro Armiño
Cover Illustrated by José María Ponce
Engraving of the Author Justo Barboza
Hardcover
Illustrations
ISBN: 978-84-207-6538-9
ISBN : 84-207-6538-4
El fantasma de la Ópera
Translated by Mauro Armiño
Cover Illustrated by José María Ponce
Engraving of the Author Justo Barboza
Hardcover
Illustrations
ISBN: 978-84-207-6538-9
ISBN : 84-207-6538-4
2000
Author : Miguel Ángel Palermo
Illsutrated : Ignacio Noé
Hardcover
Illustrations
ISBN 10 : 9507820906
ISBN 13 : 9789507820908
Author : Miguel Ángel Palermo
Illsutrated : Ignacio Noé
Hardcover
Illustrations
ISBN 10 : 9507820906
ISBN 13 : 9789507820908
2004
El fantasma de la Ópera
Publisher: Gargola
Forwaord Alberto Laiseca
Paperback
1st Edition
ISBN-10: 9509051217
ISBN-13: 978-9509051218
El fantasma de la Ópera
Publisher: Gargola
Forwaord Alberto Laiseca
Paperback
1st Edition
ISBN-10: 9509051217
ISBN-13: 978-9509051218
2016
El fantasma de la Ópera
Great Readings - No.: 121 - Subseries:
ISBN: 9789877420531
El fantasma de la Ópera
Great Readings - No.: 121 - Subseries:
ISBN: 9789877420531
2019
El fantasma de la Ópera
Translated by ?
Paperback
ISBN: 978-84-17782-12-2
El fantasma de la Ópera
Translated by ?
Paperback
ISBN: 978-84-17782-12-2
2011
The Phantom of the Opera
Published by Vicens Vives
Translated by Alexander Teixeira de Mattos ?
Soft cover
[Spanish]
ISBN 10: 8468200786
ISBN 13: 9788468200781
***Language teaching***
The Phantom of the Opera
Published by Vicens Vives
Translated by Alexander Teixeira de Mattos ?
Soft cover
[Spanish]
ISBN 10: 8468200786
ISBN 13: 9788468200781
***Language teaching***
2015
Translation by Mauro Armiño
The Diogenes Club
ISBN: 97884-7702-799-7
Translation by Mauro Armiño
The Diogenes Club
ISBN: 97884-7702-799-7
2017
El fantasma de la Ópera
Materia Novela De Terror
Publisher: Valdemar
Translated by ?
ISBN: 9788477028499
El fantasma de la Ópera
Materia Novela De Terror
Publisher: Valdemar
Translated by ?
ISBN: 9788477028499
2018
El fantasma de la Ópera
Clásicos a Medida
Publisher: Anaya Infantil Y Juveni
Translated by Miquel Pujadó
Illustrated by Óscar T. Pérez
Screen Reader: Supported
Enhanced Typesetting: Enabled
eBook and Kindle
[Illusrated]
1st Edition
ASIN: B07BHN89ZP
El fantasma de la Ópera
Clásicos a Medida
Publisher: Anaya Infantil Y Juveni
Translated by Miquel Pujadó
Illustrated by Óscar T. Pérez
Screen Reader: Supported
Enhanced Typesetting: Enabled
eBook and Kindle
[Illusrated]
1st Edition
ASIN: B07BHN89ZP
Hebrew
1989
פנטום האופרה/pntwm hʼwprh
Phantom of the Opera
Translated by Arya Hacchia
[Hebrew]
***Translation into prose from French Le Fantôme de l'Opéra, not de Mattos***
פנטום האופרה/pntwm hʼwprh
Phantom of the Opera
Translated by Arya Hacchia
[Hebrew]
***Translation into prose from French Le Fantôme de l'Opéra, not de Mattos***
Portuguese
1998
O Fantasma da Ópera
Galician Edition
Published by Xerais De Galicia Edicions
Paperback
[Portuguese Brazilian]
ISBN 10: 8483022893
ISBN 13: 9788483022894
O Fantasma da Ópera
Galician Edition
Published by Xerais De Galicia Edicions
Paperback
[Portuguese Brazilian]
ISBN 10: 8483022893
ISBN 13: 9788483022894
2000
O Fantasma da Ópera
Publisher: ATICA (PARADIDATICOS) (2000)
Translated by Mário Laranjeria
Illustrations by Alexandre Coelho
Paperback
[Portuguese Brazilian]
ISBN-10: 8508068867
ISBN-13: 978-8508068869
O Fantasma da Ópera
Publisher: ATICA (PARADIDATICOS) (2000)
Translated by Mário Laranjeria
Illustrations by Alexandre Coelho
Paperback
[Portuguese Brazilian]
ISBN-10: 8508068867
ISBN-13: 978-8508068869
2005
O Fantasma da Ópera
Ediouro
Translated by Mário Laranjeria
Illustrations by Alexandre Coelho
Paperback
ISBN-10: 8500016590
ISBN-13: 978-8500016592
O Fantasma da Ópera
Ediouro
Translated by Mário Laranjeria
Illustrations by Alexandre Coelho
Paperback
ISBN-10: 8500016590
ISBN-13: 978-8500016592
2007
O Fantasma da Ópera
Ftd
Translated by Margarida Patriota
ISBN: 9788532260376
O Fantasma da Ópera
Ftd
Translated by Margarida Patriota
ISBN: 9788532260376
2016
O Fantasma da Ópera
FTD Educação; Edição: 2
Translated by Margarida Patriota
ISBN-10: 8596009663
ISBN-13: 978-8596009669
O Fantasma da Ópera
FTD Educação; Edição: 2
Translated by Margarida Patriota
ISBN-10: 8596009663
ISBN-13: 978-8596009669
2017
O Fantasma da Ópera
Translated by Mauro Fernández Alonso de Armiño
ISBN-10: 8477028494
ISBN-13: 978-8477028499
O Fantasma da Ópera
Translated by Mauro Fernández Alonso de Armiño
ISBN-10: 8477028494
ISBN-13: 978-8477028499
2019
O Fantasma da Ópera
Translated by André Telles
Intro by Rodrigo Casarin
Illustrations by Alexandre Coelho
1st Edition
Buy Here
ISBN: 978-85-378-1833-6
O Fantasma da Ópera
Translated by André Telles
Intro by Rodrigo Casarin
Illustrations by Alexandre Coelho
1st Edition
Buy Here
ISBN: 978-85-378-1833-6
Hungarian
2005
Az Operaház Fantomja/ The Phantom of the Opera
Alexandra Könyvkiadó
Translated (into Hungarian) by Pelle János
Illustrated by Orosz István
Hardcover
ISBN 963 369 525 2
(My copy)
Az Operaház Fantomja/ The Phantom of the Opera
Alexandra Könyvkiadó
Translated (into Hungarian) by Pelle János
Illustrated by Orosz István
Hardcover
ISBN 963 369 525 2
(My copy)
Russian
1992
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera
Series: Black Scorpion
Publisher: Krim-Press
Translated from English probably de Mattos
Translated by Барсуков, Ю./Barsukov, Yu.
Illustrators A. Terekhov and M. Nikitenko.
Hardcover
ISBN 5-85701-018-7
☛ ref http://operaghost.ru ☚
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera
Series: Black Scorpion
Publisher: Krim-Press
Translated from English probably de Mattos
Translated by Барсуков, Ю./Barsukov, Yu.
Illustrators A. Terekhov and M. Nikitenko.
Hardcover
ISBN 5-85701-018-7
☛ ref http://operaghost.ru ☚
1993
Призрак парижской Большой Оперы /The Phantom of the Paris Grand Opera
Publisher: Logos,
Translated by Кац, Я./Katz I.
Illustraters V. Kornilov and A. Mironov.
Hardcover
☛ ref http://operaghost.ru ☚
Призрак парижской Большой Оперы /The Phantom of the Paris Grand Opera
Publisher: Logos,
Translated by Кац, Я./Katz I.
Illustraters V. Kornilov and A. Mironov.
Hardcover
☛ ref http://operaghost.ru ☚
1993
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera
Publisher: CPI "Russian Rarity"
Translated by Биргер, А./A. Birger.
Hardcover
☛ ref http://operaghost.ru ☚
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera
Publisher: CPI "Russian Rarity"
Translated by Биргер, А./A. Birger.
Hardcover
☛ ref http://operaghost.ru ☚
1993
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera
Publisher:
Translated by Новиков В./ Vladimir Novikov
Illustration on dust jacket by Tatyana Kane, V. Medvedev, with the assistance of
MW art
Hardcover
ISBN 5-8352-0113-3
(My copy)
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera
Publisher:
Translated by Новиков В./ Vladimir Novikov
Illustration on dust jacket by Tatyana Kane, V. Medvedev, with the assistance of
MW art
Hardcover
ISBN 5-8352-0113-3
(My copy)
1997
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera
Publisher: Terra,
Translated by Новиков В./ Vladimir Novikov
Illustrators I. Voronin, A. Akishin.
Hardcover
ISBN 5-300-01074-X, 5-300-01073-1
☛ ref http://operaghost.ru ☚
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera
Publisher: Terra,
Translated by Новиков В./ Vladimir Novikov
Illustrators I. Voronin, A. Akishin.
Hardcover
ISBN 5-300-01074-X, 5-300-01073-1
☛ ref http://operaghost.ru ☚
2004
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera Series: White Series Publisher: ABC Classic Translated by Мудролюбова Д./Daria Mudrolyubova Illustarator Vadim Pozhidaev re-release Hardcover ISBN 5-352-01055-4 ☛ ref http://operaghost.ru ☚ ***Translation simular to Vladimir Novikov*** |
2004
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera Series: White Series Publisher: ABC Classic Translated by Мудролюбова Д./Daria Mudrolyubova Illustarator Vadim Pozhidaev re-release Paperback ISBN 978-5-9985-0305-4, 978-5-91181-334-5, 5-352-00724-3, 978-5-389-02673-5 ☛ ref http://operaghost.ru ☚ ***Translation simular to Vladimir Novikov*** |
2004-2009
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera
Series: Foreign Classics
Publisher: Eksmo
Translated by Vladimir Novikov
Hardcover
ISBN 5-699-05249-6
☛ ref http://operaghost.ru ☚
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera
Series: Foreign Classics
Publisher: Eksmo
Translated by Vladimir Novikov
Hardcover
ISBN 5-699-05249-6
☛ ref http://operaghost.ru ☚
2010
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera
Series: Classics of the genre. Detective
Publisher: OLMA Media Group
Hardcover
Translated by Световидова Н. А./ N. A.Svetovidova
Digital Book
ISBN 978-5-373-03434-0, 978-5-373-04910-8
☛ ref http://operaghost.ru ☚
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera
Series: Classics of the genre. Detective
Publisher: OLMA Media Group
Hardcover
Translated by Световидова Н. А./ N. A.Svetovidova
Digital Book
ISBN 978-5-373-03434-0, 978-5-373-04910-8
☛ ref http://operaghost.ru ☚
2011
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera
Series: World Children's Classics
Publisher: Eksmo
Translated by Световидова Н. А./ N. A.Svetovidova
Illustrator A. Simanchuk. , Simanchuk(binding)
Hardcover
ISBN 978-5-699-47045-7
☛ ref http://operaghost.ru ☚
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera
Series: World Children's Classics
Publisher: Eksmo
Translated by Световидова Н. А./ N. A.Svetovidova
Illustrator A. Simanchuk. , Simanchuk(binding)
Hardcover
ISBN 978-5-699-47045-7
☛ ref http://operaghost.ru ☚
2013
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera
Series: Adventure and Fiction Collection
Publisher: Amfora (Kiev)
Translated by Новиков В./ Vladimir Novikov
Hardcover
ISBN 978-5-367-01310-8, 978-5-367-02388-6
☛ ref http://operaghost.ru ☚
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera
Series: Adventure and Fiction Collection
Publisher: Amfora (Kiev)
Translated by Новиков В./ Vladimir Novikov
Hardcover
ISBN 978-5-367-01310-8, 978-5-367-02388-6
☛ ref http://operaghost.ru ☚
2013
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera
Series: Golden Library of Adventure of Lisa Magazine
Publisher: Amfora (Kiev)
Translated by Новиков В./Vladimir Novikov
[Ukraine]
1st Edition of The Phantom of the Opera, released in Ukraine
Hardcover
ISBN 978-617-7030-83-5
☛ ref http://operaghost.ru ☚
***includes revision by S. Vasilyeva, replaces grasshopper with a lizard and other changes.***
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera
Series: Golden Library of Adventure of Lisa Magazine
Publisher: Amfora (Kiev)
Translated by Новиков В./Vladimir Novikov
[Ukraine]
1st Edition of The Phantom of the Opera, released in Ukraine
Hardcover
ISBN 978-617-7030-83-5
☛ ref http://operaghost.ru ☚
***includes revision by S. Vasilyeva, replaces grasshopper with a lizard and other changes.***
2015
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera
Призрак замка/The Phantom of the Castle
Publisher: Kharkov, Belgorod: Book Club "Family Leisure Club", 2015
Translated by Световидова Н. А./ N. A.Svetovidova
Illustrator Vitali Kotlyar.
Hardcover
ISBN 978-966-14-9293-5
☛ ref http://operaghost.ru ☚
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera
Призрак замка/The Phantom of the Castle
Publisher: Kharkov, Belgorod: Book Club "Family Leisure Club", 2015
Translated by Световидова Н. А./ N. A.Svetovidova
Illustrator Vitali Kotlyar.
Hardcover
ISBN 978-966-14-9293-5
☛ ref http://operaghost.ru ☚
2017
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera
Эксклюзивная классика/Exclusive Classics
Publisher: LLC "Publishing house" AST "
Translation: Световидова Н. А./ N. A.Svetovidova
Illustrator E. D. Ferez
Paperback
ISBN 978-5-170-93539-0
☛ ref http://operaghost.ru ☚
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera
Эксклюзивная классика/Exclusive Classics
Publisher: LLC "Publishing house" AST "
Translation: Световидова Н. А./ N. A.Svetovidova
Illustrator E. D. Ferez
Paperback
ISBN 978-5-170-93539-0
☛ ref http://operaghost.ru ☚
2019
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera
Лучшая мировая классика/The Best World Classics
Publisher: LLC "Publishing house" AST
Translated by Световидова Н. А./N. A. Svetovidova
Illustrator V. A. Voronin
Hardcover
ISBN 978-5-17-118806-1
☛ ref http://operaghost.ru ☚
Призрак Оперы/ The Phantom of the Opera
Лучшая мировая классика/The Best World Classics
Publisher: LLC "Publishing house" AST
Translated by Световидова Н. А./N. A. Svetovidova
Illustrator V. A. Voronin
Hardcover
ISBN 978-5-17-118806-1
☛ ref http://operaghost.ru ☚
Korean
오페라의 유령/opelaui yulyeong/The Phantom of the Opera
Publisher: In Digo
Translated by Hangul from Alexander Teixeira de Mattos translation?
Illustrator : Kyu Ha
Hard Cover
Pages : 429
[Illustrated Leroux]
[Korean]
ISBN-10: 8992632487
ISBN-13: 978-8992632485
Publisher: In Digo
Translated by Hangul from Alexander Teixeira de Mattos translation?
Illustrator : Kyu Ha
Hard Cover
Pages : 429
[Illustrated Leroux]
[Korean]
ISBN-10: 8992632487
ISBN-13: 978-8992632485
Greek
Τo Φαντασμα Της Οπερας
Series: POLICE LIBRARY Number: 16
Publisher: ΕΚΔΟΣΕΙΣ «ΝΕΑ ΣΥΝΟΡΑ» ΑΘΗΝΑ 1987
Tranaltion by : Αντα Κλαμπατσεα/Anta Klabatsea
Edited By: Eleni Bakopoulou
ISBN: 960-236-040-2
Series: POLICE LIBRARY Number: 16
Publisher: ΕΚΔΟΣΕΙΣ «ΝΕΑ ΣΥΝΟΡΑ» ΑΘΗΝΑ 1987
Tranaltion by : Αντα Κλαμπατσεα/Anta Klabatsea
Edited By: Eleni Bakopoulou
ISBN: 960-236-040-2
Japanese
1994
オペラ座の怪人 /Le Fantôme de l'Opéra
ISBN 10: 4150730539 / ISBN 13: 9784150730536
オペラ座の怪人 /Le Fantôme de l'Opéra
ISBN 10: 4150730539 / ISBN 13: 9784150730536